专业的网络影视
媒体大数据平台

说来也许你不信,但中韩合作在网剧界真的有那么一部进化史

骨朵说

最近你一定被这部剧刷屏了,

1

多少女孩子拜倒在了柳大尉的军装裤下?

2

然而对骨朵来说,万年不老的乔妹才是燃点啊,承包了几代人回忆、见证了十几年“韩流”的女神有木有!从小时候在电视上看的《蓝色生死恋》、《浪漫满屋》,到后来的《他们生活的世界》、《那年冬天风在吹》,再到网播时代的《太阳的后裔》,各种美出新高度。

3

十几年来,凭借形形色色的爱情剧、偶像组合与热门综艺,韩流叩开了亚洲许多国家与地区的大门,作为近邻的中国自然不例外。一来大家文化相近、观众容易接受,二来由于韩国文娱产业起步更早、工业化程度高,出来的产品,不管是剧集、综艺还是音乐,品相都相对优良。因此虽然官方态度趋向收紧——比方说那些年的“限外令”,让韩剧渐渐在电视荧屏上消失,但近两年由于视频网站之间的版权内容战,许多热门韩剧又得以“光明正大”地重新走进中国市场。

在之前的2016会员战略发布会上,优酷便一口气发布了《奶酪陷阱》、《回来吧大叔》、《任意依恋》、《步步惊心·丽》等多部韩剧资源,后两者将实现中韩观众“零时差追剧”。而且有心人可以发现,出品方里赫然写着“合一集团”。多年版权交易下来,视频平台开始将切入点提前,挑中某个好项目,进行共同投资。

4

当然,除了单纯的内容资源购买之外,韩流也在以另外一种形式“侵入”国内的网生内容行业,即网络自制剧中的中韩合作。事实上,中韩合作在国内电影与综艺界已是相当常见,从最最简单粗暴的版权引进、翻拍打造“中国版”,到与物美价廉活又好的幕后团队深度合作,案例比比皆是。对于韩方来说,中国是一片金灿灿的广袤市场;而对于中方来说,也是提高性价比、酝酿国际范儿的绝佳途径。

5

国内网络自制剧始于2007年,但直至2014年才出现第一部有韩国演员真正加盟的网剧《你好外星人》。2014-2016正是网剧发展最快的三年,随着成本的提高、专业化团队的入场,网剧界的几种中韩合作模式也逐步成型。即将于四月上线的《藏地密码》,出品方阿里数娱便选择了来自韩国的导演、摄影师、武术指导以及特效团队来操作,实现了某种意义上的全方位合作。

从一位韩国演员过来刷脸,到与幕后团队的深度携手,说来也许你不信,但这中间真的有一部小小的进化史。

6-水印

模式一:演员(与美景)的加盟

最简单粗暴易理解的一种合作方式,出现最早,而且我们有理由相信它以后还会持续下去。

想让你的客串阵容更丰富?

7

大鹏与郑容和在《屌丝男士4》中的“神同框”

还是想拉高整体颜值?

8

电影《小时代》中惊艳的韩国美男李贤宰,在搞笑剧《极品模王》中也是一道风景线呢

觉得韩国的景更有恋爱的气氛?

9

去年《我是你的喋喋phone》跑去韩国仁川大学取景,作为一部商业定制剧……也是蛮拼的!

还是觉得韩国的美人哭起来更动人?

10

韩彩英在腾讯视频的《重生之名流巨星》中饰演影后林萱

当然,这一模式发展到极致,也出现了《灭罪师》剧组这样的一群猛士……

11

骨朵此前报道过,这部悬疑警匪剧由五百与杨苗共同执导,全中国班底制作,但主演只有三个中国人,故事也主要发生在韩国;剧中将有大段的韩语对白,届时会以韩语原声搭配中文字幕的形式放出。

导演五百称,在剧中大量启用韩国演员一部分是出于中韩同业交流的目的,而且一般的韩国演员不但价格便宜,戏也非常好,不过在中国想召集这么多韩国演员确实不容易。另一位导演杨苗表示,拍摄中的语言不通最初也给他们带来了一些困难,有时需要借助懂中文的韩国演员去交流,有时自己也会亲身上阵演示。的确,语言、文化背景乃至表演体系的不同都会增加沟通成本,“欧巴”虽好,也要慎选慎用,量力而行。

另外,在常州完成大部分拍摄后,《灭罪师》剧组还辗转去了首尔取景。

12

主演杨奇鸣在首尔南山塔

导演杨苗介绍,由于中韩两地拍摄方式的不同,剧组去韩国拍戏一般都需要当地制片公司协助拍摄。具体来说,在韩国,拍戏需要提前向街道、小区(或其他场景)所属管理处进行报备,因此在去往韩国之前,剧组已经和韩方断断续续进行了将近一个月的沟通,十分详尽也十分繁琐,不过也是对方专业性的体现。

至于协拍的韩国制片公司,杨苗表示,目前并没有专门的、类似中介的机构,主要是靠大家的资源与关系,不同的剧组找到的制片公司也就不尽相同。

模式二:视频平台出资定制

“自制韩剧”是网剧中的独有案例,不同于传统影视管制严谨,对海外制作公司及人员有一定限制,目前的几部自制韩剧均由国内视频平台投资出品,全韩国出演、全韩国制作。不过值得注意的是,这一类剧集要按照引进境外剧的模式、送往总局进行审查,不似一般网剧,仅需在视频平台处自审自查,因此从制作结束到上线的周期相对难以把控。

13

《高品格单恋》是国内首部自制韩剧,讲述了霸道总裁与山村儒学少女之间的浪漫爱情故事,由新生代人气偶像丁一宇、陈世妍主演,粉红满满,除了中国品牌的植入外,简直毫无违和感。

的确,两地合作最忌讳的便是争夺话语权,导致作品不伦不类。搜狐视频与金钟学影视制片公司之间分工明确,前者负责在后方宏观把控,后者主要在前方实际操作,成片才能够“原汁原味”。《高品格单恋》最终成功破亿,虽然成绩在同期一众大剧间不算突出,但的确一定程度上拉动了会员增长。

14

目前,搜狐视频的第二部自制韩剧《花样排球》正在播出,更有《评价女王》等三个新项目正在筹备中。不过,前两部的不温不火同样反映出了自制韩剧模式的一些问题,诸如宣发不给力、题材不够接地气等。仔细想想,韩剧受众与网剧受众在国内都属小众人群,而且并不一定有交叉。如此规格的自制韩剧,既拼不过大咖出演、设定新奇的热点韩剧,也不一定能拼过中国本土演员出演的网剧。因此接下来,自制韩剧也是路漫漫其修远兮,需要在实践中继续寻求创新与突破。

模式三:幕后联手的深度合作

这第三种模式出现最晚,可以说,这是网络剧行业专业化程度进一步提高、精品化趋势进一步加强后的必然产物。双方都不再满足于仅仅是露个脸、取个景,而是通过各种层面上的合作,共同开发更适合中国网剧观众的本土化内容。

2016年1月25日于爱奇艺上线的《老师晚上好》,由韩国导演韩承桓执导,讲述了关晓彤饰演的“女学渣”与李东健(韩)饰演的数学老师之间发生的青春故事,除了李东健外,还有多名韩国演员出演。该剧在创作上由韩国编剧整体策划,中国编剧落地执笔,既保证了想象力,又能接地气,实现了双方资源和文化融合的深度合作。

15

中国的校园剧向来分两种,要么穿起肥大的运动服、走狗血怀旧写实风,要么就如同《老师晚上好》,制服短裙、俊男美女,热热闹闹讲一个韩剧般梦幻的故事。《老师晚上好》的浮夸唯美、再加上那么一点点“小邪恶”,也算是戳中了互联网观众的萌点,目前总播放量已经超过5亿6000万,在一众中韩合作的片子里算是成绩出众。

无独有偶,爱奇艺的另一个暑期档项目、讲述娱乐圈追梦故事的《明星志愿》,除韩国演员出演外,剧本也由中韩编剧共同操刀,韩国导演柳东翰执导,并邀请著名导演赵真奎出任监制。现阶段你甚至根本不需要知道这些人都是谁、有过什么作品,只要安心震撼于这国际化的阵容就好。

16

你可能也注意到了,目前已经播出的几部有韩国创作人员加入、或者全韩班底制作的网剧,大多都是现代背景、爱情主线,或许有那么一些bling bling的幻想元素,但也都是轻松愉悦的软科幻或者脑洞大开的超能力。

16

魔幻校园剧《涩世纪传说》据说重金邀请韩国动画公司PIX加盟,包办全剧动画内容

换句话说,很少有人会将有着浓重本土文化色彩的剧作,交与海外创作人员。但在大IP《藏地密码》上,阿里数娱便做了第一个吃螃蟹的人。导演是曾拍摄过韩国第一部魔幻电影《中天》、韩国动作喜剧电影《Running Man》等精品作品的曹东吾,摄影师是由拍摄《海云台》、《分手合约》的金荣号担当,武术指导则由曾参与《汉江怪物》拍摄的梁吉泳担任。

17

3月初的优酷会员战略发布会,《藏地密码》导演曹东吾(韩)曾携主创到场

阿里数娱原创出品总经理吴晓表示,项目开发之初,他们便将《藏地密码》定位为一部探险、动作、悬疑类型片,曾先后考虑过国内外多个导演主创团队,但最后还是选择了这套来自韩国的班底,认为他们最适合全权把脉《藏地密码》,探险、动作、悬疑都能做到高品质呈现。

18

该剧特效也全部由韩国公司完成。吴晓说,“原著中奇观较多,无论是环境风貌还是各种奇珍异兽都有较高的制作难度,韩国特效公司给出了院线标准的成果。选择这个团队会让成本略有提高,但很值得。”

导演曹东吾在采访中谈到,自己其实原来没有接触过《藏地密码》系列,看了剧本之后很喜欢故事情节以及其中的动作元素,很想尝试一下。拍摄之前,曹东吾通过网络做了许多准备工作,了解学习西藏文化,拍摄过程中也特意去跟当地人请教。

19

阿里数娱认为,《藏地密码》是一本集悬念、动作、奇幻、文化于一身的冒险小说,故事性极强,具备了一部商业大片的所有元素。而实际操作中,该剧第一季共八集,单集成本超过400万,演员和制作的比例为4:6,制作中30%为特效(书粉们是否松了一口气?这次可不是“五毛特效”啦)。剧组转战3000多公里,先后在青海藏区、象山、横店、杭州四地取景拍摄。

导演曹东吾表示,青海藏区海拔较高,对地势也不甚了解,所以拍摄十分艰苦,特别是一些动作戏的拍摄,对演员以及武术小组的体力和耐力提出了相当考验,但大家还是保质保量地完成了拍摄任务。而韩国团队在高海拔与恶劣气候条件下的敬业,同样也令吴晓印象深刻。

20

而关于此次中韩合作出现的问题,曹东吾表示,一来这是自己作为电影导演、首次尝试做剧,二来中韩两地的拍摄日程安排确有不同,可能稍显仓促,留下些许遗憾。另外由于与演员语言不通,所以如何把演员的感情调动起来,符合剧本与创作构想,是合作中我们遇到最大的问题,也是问题的核心。

但无论是作为出品方的吴晓、还是作为导演的曹东吾,都一定程度上对中韩合作的前景表示乐观,曹东吾坦言以后如果有机会,当然还会考虑来中国拍摄。吴晓说,中韩合作是件双赢的事情,韩国同业面临本土市场的饱和,而中国市场恰好需求旺盛;中国片方也乐意学习和引进韩国先进的技术和管理方式。但是具体还要看项目本身的类型、特点,出品方和制片人都会根据专业判断及数据对主创人员的构成进行把关。

结语

在诸多与此有关的访问中,“沟通”绝对是一个高频词汇,中国出品方与韩国团队的沟通、韩国创作人员与中国演员的沟通,或者反过来,中国创作人员与韩国演员的沟通,都会给拍摄增加难度,更要增加人力与时间上的成本。所以要不要进行中韩合作、什么题材更适合中韩合作、混血团队究竟如何搭配,不仅是网剧界,眼下中国的综艺与电视剧、电影也都在摸索。

有电影界人士告诉骨朵,由于双方文化不同,韩国的导演、编剧并不真正了解中国观众的喜好。因此如果是需要贴近中国市场的片子,一般不会考虑启用韩国导演,只是会在服装、化妆以及某些后期方面进行合作,或者直接购买版权翻拍中国版,进行本土化。

的确,自2014年中韩两国签订了《中韩电影合拍协议》后,一轮密集的合拍片先后上市。但两年内并无真正的成功案例涌现,目前属于中韩合拍电影的最高票房纪录,还是《重返20岁》的3.6亿,有趣的是,中国还将这个“通过考验”的IP再度衍伸出了一版电视剧。

21

娱评人@笔下苏秦认为,中韩合拍片在中国屡屡票房扑街,原因之一在于中国大多数电影观众仍然倾向于娱乐化观影,致使悬疑、动作等类型片遇冷。但随着年轻一代平均受教育水准和欣赏水准的提高,消费与观影的养成,乃至互联网时代审美多元化趋势的加强,未来类型片市场可谓宽广。

如果说电影作为面向13亿人的大众产品,转型略微艰难,那么直面网生代观众、主打差异化内容与精准定位的网络剧在这一方面可谓有着天然的优势。不止是由于中国市场庞大,也不止是由于韩方人员相对便宜,而是由于平台方投资越来越大、对拍摄难度的要求越来越高,中国的网络观众追惯精良海外剧、口味宽广之余也越来越难以满足,网络剧或许将会成为中韩合作的下一个风口,与此同时,一批专业、优秀的韩国同业也将成为网络剧精品化进程中的助力。

除上文提到的几部剧集外,优酷土豆今年的悬疑IP剧《十宗罪》也是由韩国导演操刀。近两年,风格阴郁、畅快淋漓的犯罪题材韩影、韩剧赢得了不亚于韩国偶像剧的声誉,韩国导演在此类题材上是否能够交出完美答卷,也有待观察。而更多合作模式也有待开发。

22

目前,有一定名气与作品的国产内容商已经成为各大视频平台的争夺对象,价格水涨船高。但如果专业、成熟的海外团队继续涌入,甚至成为视频平台的常规选择,又将引发新的变局。对于国内制作业而言,亟需继续修炼内功,提高专业程度,与国际接轨,在逐渐激烈的竞争中寻找自己的立身之本与不败之地。

未经允许不得转载:骨朵传媒 » 说来也许你不信,但中韩合作在网剧界真的有那么一部进化史

分享到:更多 ()

评论 抢沙发

评论前必须登录!