专业的网络影视
媒体大数据平台

王大陆林允合作《一吻定情》被嘲,偶像剧翻拍是有多不靠谱?

 文 │ 阿Po

最近有剧在播的汪东城,微博有些怀旧有些热闹,和唐禹哲、辰亦儒的合照掀起了一波《终极一班》的“怀旧”;同一天,这位13年前台湾版《恶作剧之吻》(又称《一吻定情》)的“阿金”,还顺道把久别重聚的好友林允正在翻拍这部IP电影版的事儿给爆了出来。

640.webp (16)

瞬间,各大网络KOL以凑热闹爆料形式“官宣”了王大陆与林允合作翻拍电影版《一吻定情》,搭配《我的少女时代》创作班底,电影正在制作中。

高智商面瘫江直树由王大陆出演,蠢萌傻甜的袁湘琴由林允出演。网友是有些懵的,主要观点集中于:

网友A:

王大陆是在《我的少女时代》里演校霸红的,怎么看都更适合演阿金吧?

网友B:

这版看上去,袁湘琴比江直树更聪明。

网友C:

江直树可能会把袁湘琴吃了。

网友D:

说实话,这版袁湘琴也能吃下半个小孩,应该叫《一“嘴”定情》。

640.webp (17)

未播先嘲,带动了话题热度,虽然是想象不到演员出演的效果,也比最近一大波宣布立项却毫无动静的偶像剧翻拍务实了很多。

和所有经典IP一样,在短暂不到十年辉煌的台湾偶像剧时代封存于一代年轻人记忆中也几乎十年之后,它们似乎不希望浪费IP,还想以翻拍形式“鲤鱼打挺”,在内地打个翻身仗,即便存活率堪忧,也想孤注一掷。

640.webp (10)

一大波“台偶”的“诈尸”

中国网友接触比较多的亚洲剧目,有经典了30年、存活了半世纪、自成影视工业化的港剧,有永远圈地自萌、保持类型到思想内核前瞻性的日剧,有崛起近20年的新兴韩剧,而台湾偶像剧?转瞬十年,流星一刹间。

当台湾步入新世纪千禧年的时候,一种有别于低成本长寿八点档剧目的精品剧,从《流星花园》开始诞生。提高了拍摄成本、拍摄周期最终拍摄质量也有所提升的周播档偶像剧,成了更符合当时年轻人审美的剧目。

640.webp (18)

毕竟在彼时拥有了《蓝色生死恋》的韩剧夹击下,逐渐脱离琼瑶剧的年轻人,开始沉沦更加轻快的新时代“小言”不可自拔。

但人往高处走、水往低处流,看剧审美亦然。

台湾本土市场过小、广告费用回收远不如投入的现状,导致资本无法再支撑过高的偶像剧成本。内地剧影视自我飞速发展、欧美剧快速进入中国、韩剧扎稳脚跟之后,台湾偶像剧渐渐淡出观众印象。

幸好,都是Happy Ending,“分手”之前没有不愉快的记忆,回想起来还能有满满的甜美回忆。

谁知竟然可以死灰复燃,内地影视资本势头大涨,一大波台偶“穿越”至今。

640.webp (19)

《泡沫之夏》刚刚春季播完,《流星花园》即将于7月9日暑期上线,《放羊的星星》《王子变青蛙》《薰衣草》扎堆传出了立项或组讯,《一吻定情》是实打实正在拍摄中了。

因为IP足够经典才会翻拍,经典也成为了翻拍的压力,“诚意”应该非常重要。一旦成群结队,难免显得有些“猴急”,诚意就会被快销时代的消费需求有所稀释,总让人感觉不那么“舒服”。

简单回忆一下,或许因为成功前例很少。

640.webp (10)

没想到吧?台偶翻拍成功率更高

可能是“翻拍”二字的适用面太广,给人以“失败”的主观印象太深。事实上,台偶这一类青春言情剧的翻拍,比琼瑶小言、比金古梁武侠的翻拍,成功率是要高的。

即便网剧发展至此,掀起了两年“甜宠”风浪,证实了“青春小言”对于观众来说还是“刚需”项目。

在近期流传的这波即将翻拍的台偶里,《流星花园》《泡沫之夏》《一吻定情》已经是翻拍界的熟脸,甚至形成了一套经典IP亚洲各国翻拍一条龙的套路。亚洲人之间的思维模式与情感共鸣还是更为相似的,更能明白,恋爱怎么谈,苏点爽点怎么戳。

640.webp (21)

所以总结一下台偶翻拍的结果,不难发现几条规律:

1、中日韩泰轮流翻拍;

2、口碑原本就好的故事,各地翻拍之后,口碑与豆瓣评分也不会差距太大;原本就口碑欠佳的故事,各地翻拍之后依旧没有太大亮点。

3、经典之作的本土翻拍更易扑街;

4、内地资本介入的翻拍更易扑街。

台偶形成于21世纪初的一个10年里,鉴于亚洲四小龙之一的台湾,其地区人民的生活习惯与亚洲发达地区更为接轨,并且诸如《流星花园》《一吻定情》这样的作品,原本就翻拍自日本漫画,所以在日韩对台偶的翻拍上,会更加适配。

640.webp (22)

各地区版本《一吻定情》口碑都不差

内地此前在偶像剧方面的翻拍方面,仅有《一起来看流星雨》比较知名,剧集的口碑不影响在2009年内地影视偶像断档期,捧出了郑爽与国产F4。

640.webp (23)

中国式青春校园剧画风

不过现如今来说,和日韩时尚制服装校服下的早恋偶像剧不同,前两年的网剧发展期,内地很明显已经创作出一套对于自己的观众更能接受的本土化青春校园剧,《匆匆那年》《最好的我们》《你好,旧时光》《致我们单纯的小美好》里,是蓝白色运动校服,85后90后共同回忆的补习和高考,青涩不浓烈的青梅竹马,在爱情之前,更希望每个人都能前程似锦。

640.webp (10)

台湾影视人的不稳定发挥成最大隐患

这一波台偶翻拍的主要套路是:根据经典台偶IP,原班创作团中的一部分,再依赖大部分内地底资本与内地视频平台助力,最终达到“秽土重生”的目的。

和《一起来看流星雨》的纯内地团队翻拍不同,在内地视频平台发展日益强大之后,IP方与内地投资方都有了对彼此的需求。

网络市场无限大的空间容量对影视内容产生了极大的需求,片方需要优质内容与平台对接,平台需要优质内容抢占用户市场。大数据时代,相比原创的优质内容来说,自然是有足够数据基础的经典IP翻拍,更有底气抓住对口人群与市场。

反之,台湾创作团队因为本土影视市场过于狭小,这十年来已经大批“北上”与内地团队合作。背负了“经典台偶IP创作团队”的名号,也让这批台湾影视人在内地得以大展拳脚、梅开二度。

640.webp (24)

即将制作电影版《一吻定情》的陈玉珊,曾制作了至今台湾收视冠军剧《命中注定我爱你》。

新版《流星花园》由经典版《流星花园》制片人、“偶像剧教母”柴智屏继续担当制片人,经典台偶《恶魔在身边》的导演林合隆执导;电影版《一吻定情》则由制作了台湾至今收视冠军剧《命中注定我爱你》的了另一位“偶像剧教母”陈玉珊制作;《放羊的星星》画风稍显不同,由琼瑶剧时期御用导演沈怡执导。

这批台湾影视人的经典作品对观众来说如雷贯耳,大部分人却忽略了他们近十年来“北上”后的作品。与“北上”的香港导演占据一片古装大剧市场相对的,“北上”的台湾影视人则占据了卫视剧黄金档都市言情剧的大半江山。

640.webp (25)

从表格上明显看出,台湾影视人“北上”后对作品的把控尤为不稳定,偶尔有口碑较高的精品,但大多数都是有热度欠口碑之作,卫视黄金档对于都市言情剧的风格需求,使得这批对内地风土人情并不熟悉的影视人难免走回台湾八点档的狗血套路里,也是他们发挥不稳定的一大原因。

综上所述,台偶翻拍比其他经典IP的翻拍更有胜算,但至于究竟有几分把握,至少要等新版《流星花园》开播才能知道。

未经允许不得转载:骨朵传媒 » 王大陆林允合作《一吻定情》被嘲,偶像剧翻拍是有多不靠谱?

分享到:更多 ()