专业的网络影视
媒体大数据平台

家暴、绿茶婊和职场性骚扰……《问题餐厅》把现代女性的问题都划拉进去了

“限韩令”之后,一大波日系IP开始以改编或翻拍的形式进入国内影视市场,而与此同时,一些操作比较早的“日改剧”已经开花结果,如日前在腾讯视频播出的《约会恋爱究竟是什么》,又如马上要接档的网剧《问题餐厅》。

1 海报

《问题餐厅》改编自日本“编剧大神”坂元裕二的同名超人气作品,由拉近影业、年青时候联合出品,黄常祚执导,焦俊艳、李凯馨、叶子诚等新生代演员主演,更有金牌戏骨金士杰、刘敏涛、汤镇业倾情加盟,即将于3月23日在腾讯视频上线。

日剧题材多样,可以很梦幻,也可以很现实。巧的是,《约会恋爱》也好,《问题餐厅》也好,这两部剧的原作都不是《一吻定情》那样放之四海而皆准的青春纯爱故事,前者聚焦边缘群体,探讨多元价值观,后者则直指女权话题,深刻描绘了女性的生存现状,表达了男女平权的诉求。

中国版的《问题餐厅》同样号称“女性励志话题大剧”,那么问题来了,它能克服水土不服等问题,填补国产影视中的女权空白吗?

网络观众已经开始觉醒,可惜中国编剧还在装睡

近些年来,国产影视剧中的女性角色与男女关系的塑造,时常在网友中引发争议。比如当年的《夏洛特烦恼》与《港囧》,故事不同,但都安排了渣男成婚已久还不忘初恋,作为正妻的女主却任劳任怨、最后以这种“无私的爱”感化渣男的戏码,当然,那也得等到初恋女神幻灭之后。

2 港囧

都市职业剧中,初入职场的女主,尽管是高材生的设定,但为了和总裁男主之间的戏剧冲突,也往往被塑造成做事冲动不计后果的傻白甜。

3 傻白甜

而大部分女性高管、女强人角色也仅仅强在了嗓门上,编剧并没有赋予她相应的职业素养和超强能力,再强的女子都要经受婚恋嫁娶的压力。

4

更有毁三观的作品,直接以横刀夺爱、闺蜜撕逼为卖点,对女性之间的关系展现得相当片面。

5

古装剧同样,之前的一系列小白花、玛丽苏暂且不提,如今最热门的“大女主戏”,表面上是欣赏女性的奋斗与智计,但其中大部分作品不过是给女主开了金手指,依旧让女主在男一男二男三中纠缠不清,顺便和“恶毒女配”们互虐,以营造观看的爽感,并没有真正的进步。

6

或许是长久以来的男性视角,或许是投电视观众之所好,这些问题长久存在着。但随着互联网提供了一个公开传播与讨论的环境,越来越多年轻观众意识到这一点,愿意在网上为女权、为女性发声,主动抗拒带有偏见的女性角色与影视作品。2017年年初,韩寒《乘风破浪》的主题曲《男子汉宣言》引发了网友反感,给电影的宣传与口碑造成了一定影响。可以说,任何面向网络人群的文化产品,都不应该再忽视这个问题。

7

而反之,一些独立且有能力的女性角色很容易为整部作品刷起好感度,比如《法医秦明》。剧版将“大宝”一角改为女性,原本引发许多书粉的不满,但剧集开播后,讨喜的人设与焦俊艳出色的演绎使这个角色成为了亮点,成为了“互怼三人组”中不可或缺的一部分(不知道《问题餐厅》选择焦俊艳担当主演,是否也考虑到了这一点啊)。

8

期待中国自己的《末路狂花》似乎为时尚早,但骨朵认为,目前可以实现、而且市场也会欢迎的是一些描绘女性生存状态、还原女性之间关系的现实题材作品,可批判、可温情、可接地气,做得好又是一部《欢乐颂》式的暖心爆款。

它山之石可以攻玉?先打破水土不服的魔咒再说

而《问题餐厅》就是这样一部女性群像戏,但它并非一个本土故事,而是改编自高分日剧。讲述曾供职于一间大男子主义盛行的餐饮公司,因为不满老板及负责人对高中时代友人及其的压迫和羞辱,在惹出骚动后毅然离开该公司,与一群同样身处困境中的朋友同开餐厅的故事。

一方面,日剧一向以犀利著称,对于国内来说,某些台词和理念有些超前的。留,可能造成本土观众的流失,舍,则容易失去原剧精髓。这也是大部分“日改剧”面临的问题。

9

同样可能为人诟病的,《问题餐厅》对于原版的参照稍嫌生硬,在骨朵观看的两集正片中,有一些汉化翻译即视感的台词,十分的魔性,布景与服装也能明显看出是日剧风格。

10

但刨除这些细节,中日社会同样受着儒家文化影响,许多问题实际上是共通的,为改编以及之后的传播提供了可能。《问题餐厅》中有形形色色的女性形象,主角是随和开朗、热血元气的短发姑娘,其他角色包括遭遇家暴的家庭主妇、在现实中各种碰壁的名校高材生、恐惧社交的二次元少女,还有职场“绿茶婊”,性别令她们在求职、创业甚至爱情选择上都举步维艰。这些现象、这些人群在当下中国社会亦可对号入座,对本土现象进行探讨。

11

看片发布会上,拉近影业CEO、《问题餐厅》总制片人尚娜表示,“以男性视角来审视这个社会的‘女性问题’”,是这部本土化《问题餐厅》和原剧集共存的亮点。在男女平权的路上并非打败男人,而是争取两性平衡,这样的社会责任感跟正能量才是《问题餐厅》想要呼吁的。这次的《问题餐厅》并不是一次简单的“翻拍”,希望开播后观众也会看到一种对《问题餐厅》更“接地气”的诠释。

不过,《问题餐厅》比较讨巧的一点是,它一方面讲述着女性的遭遇、激烈的矛盾,另一方面用励志与美食进行了包裹,格调清新温暖。而且它沿袭了日剧的传统,拍食物拍得格外走心(骨朵看片的时候都看饿了_(:з」∠)_),抛却负担,感觉也是一部不错的下饭剧呢!

未经允许不得转载:骨朵传媒 » 家暴、绿茶婊和职场性骚扰……《问题餐厅》把现代女性的问题都划拉进去了

分享到:更多 ()

评论 抢沙发

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址